Sahih al-Bukhari, hadis 5007
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ma'badمَعْبَدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ. قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ". وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi: Dok smo bili na jednom putovanju, zastali smo da se odmorimo. Tada je došla jedna djevojčica i rekla:
"Vođu našeg plemena ujeo je škorpion, a naših ljudi nema ovdje. Ima li među vama neko ko zna liječiti učenjem Kur'ana (rukjom)?" Jedan čovjek iz naše skupine pođe s njom, iako nismo znali da on umije liječiti rukjom. On je proučio nešto i vođa ozdravi, pa mu za to pokloni trideset ovaca i počasti nas mlijekom. Kada se vratio, upitasmo ga: "Jesi li znao liječiti rukjom ili si samo nešto učio?" Odgovori: "Ne, nisam ništa drugo učio osim Ummul-Kitaba (El-Fatihe)." Rekosmo mu: "Nemoj nikome ništa govoriti dok ne dođemo kod Vjerovjesnika ﷺ ili ga ne upitamo." Kada smo stigli u Medinu, ispričali smo to Vjerovjesniku ﷺ, a on reče: "A odakle je on znao da je to rukja? Podijelite te ovce i odredite jedan dio i za mene!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
El-Fatiha je učena kao rukja, a dogovorena nagrada za nju bila je dozvoljena.
Tokom putovanja jedno pleme zatražilo je pomoć za svog vođu kojeg je ubo škorpion. Jedan ashab proučio je El-Fatihu kao rukju; nakon njegovog oporavka, Poslanik ﷺ potvrdio je nagradu.
Dova ili učenje Kur’ana kojim se od Allaha traže izlječenje i zaštita.
Naziv za suru El-Fatihu, početnu suru Kur’ana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je učenje Kur’ana, uključujući El-Fatihu, kao rukje dozvoljeno te da naknada za to može biti dopuštena ako je unaprijed dogovorena. Učenje i dova su sredstva; izlječenje dolazi od Allaha. Rukja ne smije sadržavati širk niti zabranjene izraze. Hadis također pokazuje da se u slučaju nedoumice o vjerskom pitanju treba tražiti savjet od Poslanika ﷺ.
- Uči El-Fatihu kao rukju i moli Allaha za izlječenje, a istovremeno nastavi tražiti odgovarajuću zdravstvenu njegu.
- Jasno dogovori naknadu za dozvoljenu pomoć i prihvati je samo na pošten način.
- Potraži savjet pouzdanih učenjaka kada nisi siguran da li je neki postupak dozvoljen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.