Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3443

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne izlazite u susret trgovcima radi kupoprodaje prije nego što stignu na pijacu; neka jedni od vas ne prodaju preko tuđe prodaje; i ne podvezujte vimena devama i ovcama. Ko ih nakon toga kupi, nakon što ih pomuze, ima pravo izbora između dvije opcije: ako bude zadovoljan, zadržat će ih, a ako bude nezadovoljan, vratit će ih uz jedan sa' hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštena trgovina zahtijeva transparentnost i zaštitu od obmane.

Objašnjenje teških riječi
Presretanje trgovaca

Dočekivanje trgovaca izvan pijace, prije nego što stignu na nju, kako bi im se kupila roba dok još ne poznaju uobičajene tržišne cijene.

Vezivanje vimena

Nemuža životinje neko vrijeme kako bi vime izgledalo punije i tako se kupac obmanuo u pogledu uobičajene količine mlijeka.

Sa' hurmi

Propisana mjera hurmi koja se prema ovoj predaji vraća zajedno sa životinjom kada je kupac vrati nakon muže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su obmana i nepošteno utjecanje na tržišne transakcije zabranjeni. Presretanje prodavaca prije nego što stignu na pijacu može im nanijeti štetu jer ne poznaju tržišne cijene; zato se trgovina treba odvijati uz znanje i obostrani pristanak. Također, prikrivanje mahane ili vještačko prikazivanje životinje u povoljnijem svjetlu daje kupcu, nakon što to otkrije, pravo na izbor naveden u predaji. Pravne škole raspravljaju o tačnom načinu povrata i naknade; suština je da obmana nije zakonita osnova za prodaju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo pregledaj robu i pošteno navedi važne nedostatke prije prodaje.
  2. Upoređuj cijene na pošten način i ne iskorištavaj to što prodavac još ne poznaje tržište.
  3. Ne utiči na kupovinu koja je u toku kako bi vršio pritisak na kupca ili prodavca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.