Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3445

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Ziyad

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Makhlad at‑Tamimiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko kupi ovcu ili kozu čije su vimena povezana da bi se mlijeko nakupilo, pa je pomuze, ako je zadovoljan njome, može je zadržati, a ako nije zadovoljan, može je vratiti, ali za pomuzeno mlijeko mora dati jedan sa' hurmi prodavaču."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko kupi ovcu koja je varljivo pomuzena može je vratiti.

Objašnjenje teških riječi
vezana vimena

Vimena životinje prethodno su vezana kako bi se životinja rjeđe muzla i pri prodaji izgledala punija.

sa‘

Tradicionalna mjera zapremine; ovdje je riječ o jednom sa‘u hurmi kao naknadi za pomuženo mlijeko.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerno prikrivanje nedostatka ili obmanjivanje kupca zabranjeno. Kupac koji otkrije da su vimena bila vezana može zadržati životinju ili je vratiti. U tekstu se navodi da se pri vraćanju daje jedan sa‘ hurmi za pomuženo mlijeko. Pravnici su se razilazili u pogledu tačne primjene ove naknade i pravila vraćanja; hadis u svakom slučaju naglašava poštenje i zaštitu od prevare u trgovini.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine provjeri šta kupuješ i pitaj za nedostatke koji su poznati prodavcu.
  2. Ne prikrivaj nedostatak da bi dobio višu cijenu; jasno navedi stanje proizvoda.
  3. Ako nakon kupovine otkriješ prevaru, pošteno razgovaraj o vraćanju i naknadi te se pridržavaj važećih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.