Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3447

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Vehb ibn Bekijje; obavijestio nas je Halid, od Amra ibn Jahjaa, od Muhammeda ibn Amra ibn Ataa, od Seida ibn Musejjeba, od Memera ibn Ebi Memera, jednog od potomaka Adija ibn Ka'ba, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Niko ne gomila robu osim grešnika." Rekao sam Seidu: "Ali ti gomilaš robu!" On je odgovorio: "I Memer je gomilao robu." Ebu Davud je rekao: Pitao sam Ahmeda: "Šta je to hukra (gomilanje)?" Odgovorio je: "Ono od čega ljudi žive." Ebu Davud je rekao: Evzai je kazao: "Muhtekir (onaj ko gomila) jeste onaj ko presreće tržište i uskraćuje robu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namjerno gomilanje osnovnih dobara radi nanošenja štete tržištu je grijeh.

Objašnjenje teških riječi
Gomilanje dobara (hukra)

Zadržavanje dobara koja su ljudima potrebna kako bi se utjecalo na tržište i ostvarila korist.

Grješnik (khati’)

Osoba koja ovim činom čini grijeh.

Blokiranje tržišta

Ograničavanje ponude dobara, zbog čega ih kupci teže mogu nabaviti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ahmad ibn Hanbal je kao predmet zabrane naveo dobra od kojih ljudi zavise za svoju egzistenciju. Al-Awza’i je naglasio zadržavanje ponude na tržištu. Učenjaci raspravljaju o tačnoj primjeni u zavisnosti od vrste dobra i okolnosti, ali predaja jasno upozorava na nanošenje štete ljudima namjernim produbljivanjem nestašice.

Pouke za danas
  1. Ne zadržavaj osnovna dobra s ciljem stvaranja nestašice ili podizanja cijena.
  2. Pri poslovnim odlukama uzmi u obzir ne samo profit nego i posljedice za ljude koji zavise od ponude.
  3. Nadležnom organu prijavi obmanjujuće prakse koje ograničavaju pristup neophodnim dobrima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.