Sunan Abi Dawud, hadis 3450
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ad‑Dimashqiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Njegov otac, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ . فَقَالَ " بَلْ أَدْعُو " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ " بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ " .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Došao je čovjek i rekao:
"Allahov Poslaniče, odredi cijene!" On ﷺ je odgovorio: "Ne, već ću upućivati dovu." Zatim mu je došao drugi čovjek i rekao: "Allahov Poslaniče, odredi cijene!" On ﷺ je rekao: "Samo Allah snižava i povisuje cijene, a ja se nadam da ću pred Allaha izaći tako da niko od vas nema nikakvo potraživanje prema meni zbog nepravde u pogledu krvi ili imetka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbio je da odredi cijene iz straha od nepravde.
Utvrdi zvanične cijene robe na tržištu.
Opravdano potraživanje osobe kojoj je neko drugi nanio štetu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da regulaciju cijena ne treba nametati bez razloga kada se cijene mijenjaju usljed uobičajenog funkcionisanja tržišta. Odbijanje štiti ljude od nepravednog ograničavanja njihove imovine. Pravnici istovremeno razmatraju da intervencija može biti opravdana kada trgovci zloupotrebljavaju svoju moć ili se potrošačima čini nepravda; cilj treba biti pravda, a ne proizvoljno određivanje cijena.
- Ko određuje cijene ili nadzire trgovinu treba štititi i prodavače i kupce od nepravde.
- Kada se pojave problemi na tržištu, najprije utvrdi njihov uzrok i odaberi mjere koje ne štete nevinoj strani.
- Poštuj tuđu imovinu i jasno dogovaraj cijenu i način plaćanja.
Ova sahih predaja također kazuje da Poslanik ﷺ nije nametnuo fiksnu tržišnu cijenu i spominje Allaha kao Onoga koji podiže i spušta cijene.
Sunan Abi Dawud · #3452 (Sahih)Ova sahih predaja sadrži istu suštinsku poruku: Poslanik ﷺ svoju suzdržanost povezuje s izbjegavanjem nepravde prema tuđoj imovini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.