Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3458

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، قَالَ مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ كَانَ أَبُو زُرْعَةَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً خَيَّرَهُ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ خَيِّرْنِي وَيَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِقَنَّ اثْنَانِ إِلاَّ عَنْ تَرَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Ejjub je rekao: Kada bi Ebu Zur'a sklapao trgovinu s nekim, ponudio bi mu pravo izbora. Zatim bi mu rekao: 'Ponudi i meni pravo izbora.' I kazao je: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Neka se dvoje ne rastanu osim uz obostrano zadovoljstvo.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupoprodaja je zaključena tek kada obje strane pristanu.

Objašnjenje teških riječi
Pravo izbora

Pravo da se nakon sklapanja ugovora kupoprodaja potvrdi ili raskine.

Obostrani pristanak

Obje strane dobrovoljno pristaju na ugovor i njegovo okončanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se trgovina mora zasnivati na dobrovoljnom pristanku i da se strane mogu dogovoriti o mogućnosti da ponovo razmotre kupoprodaju. Četiri sunitske pravne škole priznaju pravo izbora tokom dogovorenog roka za razmišljanje; detaljna pravila o njegovom trajanju i prestanku razlikuju se među školama.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno objasni uslove koji važe i pitaj da li ih kupac prihvata.
  2. Daj nekome vremena da razmisli o odluci o kupovini kada je dogovoren rok za razmišljanje.
  3. Završi pregovore s poštovanjem i nemoj nikoga pritiskati da pristane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.