Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3457

Prenosi Abu Barzah al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Barzah al-Aslami

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebul-Vadi': Učestvovali smo u jednoj bitci i utaborili se na određenom mjestu. Jedan od naših drugova prodao je svog konja za roba. Nakon toga, obojica su ostatak dana i noć proveli tu. Kada je osvanulo jutro, pripremili su se za polazak. Kupac konja počeo ga je sedlati, ali se prodavac pokajao zbog transakcije. Došao je kod čovjeka i tražio da poništi kupoprodaju, ali je ovaj odbio da mu vrati konja. Prodavac tada reče:

"Neka Ebu Berza, ashab Poslanika ﷺ, presudi između mene i tebe." Otišli su do Ebu Berze koji se nalazio na kraju vojske i ispričali mu ovaj događaj. On ih upita: "Da li ste saglasni da vam presudim prema presudi Allahovog Poslanika ﷺ?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Kupac i prodavac imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu." Hišam b. Hassan kaže da je Džemil rekao: "Ne vidim da ste se vas dvojica rastali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac mogu odustati od kupoprodaje sve dok se ne raziđu.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo kupca i prodavca da potvrde ili ponište kupoprodaju u navedenom roku.

sve dok se ne raziđu

Strane se još nisu razišle nakon sklapanja kupoprodaje; hadis za to veže pravo izbora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz prava izbora za obje strane dok su nakon kupoprodaje još zajedno. Pravni mezhebi se razlikuju u preciznom tumačenju razilaženja i pitanju mogu li se strane unaprijed odreći ovog prava. Ebu Berze primjenjuje poslaničku presudu na konkretan spor i napominje da se prodavac i kupac, prema predaji, još nisu bili razišli.

Pouke za danas
  1. Pri kupoprodaji jasno odredite kada ugovor postaje konačan i dogovaraju li se strane o roku za razmišljanje.
  2. Mirno razgovarajte o kajanju ili nesuglasicama nakon transakcije i tražite pravednu presudu zasnovanu na jasnim dogovorima.
  3. Onaj ko posreduje u sporu treba pitati učesnike pristaju li na predloženi način presuđivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.