Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3456

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn el-As, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dvije strane u kupoprodaji imaju pravo poništiti transakciju sve dok se ne rastanu, osim ako je u pitanju kupoprodaja s uvjetom izbora; i nije dozvoljeno jednoj od strana da se rastane od druge iz straha da će ova tražiti poništenje pogodbe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac mogu odustati od kupoprodaje prije nego što se raziđu, a da jedno drugo ne obmanjuju.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo da se zaključena kupoprodaja potvrdi ili raskine u određenom roku.

transakcija s unaprijed dogovorenim pravom izbora

Kupoprodaja u kojoj se strane dogovore da pravo odustajanja važi i nakon što se raziđu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici o ovome raspravljaju kao o pravu izbora dok su strane na mjestu sklapanja kupoprodaje: prema većini, svaka strana može odustati od ugovora dok su još zajedno i nisu se razišle. Hanefijska škola smatra da ponuda i prihvat postaju obavezujući čim se izgovore, osim ako je dogovoreno pravo izbora. Završna rečenica zabranjuje namjerno udaljavanje kako bi se drugoj strani uskratila mogućnost odustajanja; unaprijed dogovoreno pravo izbora predstavlja izuzetak.

Pouke za danas
  1. Nakon dogovora omogućite kupcu i prodavcu da preispitaju odluku dok su još zajedno.
  2. Nemojte namjerno otići kako biste spriječili drugu stranu da odustane od kupoprodaje.
  3. Unaprijed jasno odredite koliko dugo važi dogovoreno pravo odustajanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.