Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3470

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ تَمْرًا فَأَصَابَتْهَا جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Sulejman ibn Davud el-Mehri i Ahmed ibn Said el-Hemdani rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, koji je rekao: Obavijestio me je Ibn Džurejdž. Također, prenijeo nam je Muhammed ibn Memmer: Prenio nam je Ebu Asim, od Ibn Džurejdža - u istom značenju - da je Ebu'z-Zubejr el-Mekki obavijestio od Džabira ibn Abdullaha (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ako prodaš svome bratu hurme pa ih pogodi kakva nepogoda, nije ti dozvoljeno da od njega uzmeš išta. S kojim pravom bi uzimao imetak svoga brata bez osnova?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon nepogode koja uništi usjev, prodavač ne smije nepravedno tražiti od kupca da plati.

Objašnjenje teških riječi
hurme

Usjev koji se prodaje kupoprodajnim ugovorom.

nepogoda

Iznenadna pošast ili šteta koja pogodi usjev.

bespravno

Uzimati novac ili imovinu bez valjanog prava na njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravda pri kupoprodaji zahtijeva da se kupac ne optereti gubitkom koji je prouzrokovala nepogoda što je pogodila prodani usjev. Predaja upozorava prodavača da ne naplaćuje ako bi time bespravno prisvojio imovinu svoga brata. Tačna primjena zavisi od toga kada je usjev predat kupcu, od ugovornih uslova i okolnosti gubitka; pravne škole o tim pojedinostima raspravljaju u okviru pravila o prodaji, riziku i odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji usjeva unaprijed jasno odredite kada rizik od štete prelazi na kupca.
  2. Ako nepogoda pogodi prodani usjev, razgovarajte o pravednom rješenju prije nego što zatražite plaćanje.
  3. U poslovnom sporu provjerite i ugovorne odredbe i stvarne okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.