Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3469

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Se'id el-Hudri, r.a., da je rekao: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ jedan čovjek je pretrpio štetu na plodovima koje je kupio, pa se njegovo dugovanje povećalo. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Udijelite mu sadaku." Ljudi su mu udijelili sadaku, ali to nije bilo dovoljno da se u potpunosti otplati njegov dug. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Uzmite ono što nađete kod njega; nemate prava ni na šta više od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica pomaže nesolventnom dužniku i ograničava ono što povjerioci mogu naplatiti.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje da bi se nekome pomoglo.

ono što možete naći

Imovina dužnika koja mu je stvarno dostupna za otplatu.

plodovi koje je kupio

Kupljeni usjev čiji je gubitak doveo do zaduženja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednica može sadakom pomoći dužniku koji zbog gubitka ne može ispuniti svoje obaveze. Izjava o naplati ograničava povjerioce na raspoloživu imovinu: ne smiju tražiti više nego što postoji. Hadis tako ističe i pravo povjerilaca na namirenje iz imovine i brigu za osobu koja je nesolventna.

Pouke za danas
  1. Pomozite osobi s velikim dugovima na dostojanstven način, naprimjer poklonom ili praktičnom podrškom.
  2. U finansijskim dogovorima jasno utvrdite koliko neko zaista može vratiti i ne vršite pritisak da se naplati nepostojeća imovina.
  3. Sarađujte kao zajednica kako biste ljudima nakon gubitka pomogli da ponovo vide izlaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.