Sunan Abi Dawud, hadis 3471
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ .
Prenosi nam Sulejman ibn Davud el-Mehri: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Osman ibn el-Hakem, od Ibn Džurejdža, od Ataa, koji je rekao:
"Elementarne nepogode (el-dževaih) su svaka očigledna šteta koja uništava usjeve, bilo da je uzrokovana kišom, gradom, skakavcima, vjetrom ili požarom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepogoda je vidljiva šteta na usjevima nastala usljed prirodnih sila ili požara.
Ovdje: iznenadni štetni događaji koji pogađaju usjeve.
Jasno uočljiv događaj koji oštećuje ili uništava usjev.
Izjava Ata'a pojašnjava koji se oblici štete mogu smatrati nepogodom za usjeve: između ostalog, kiša, grad, skakavci, vjetar i požar. U širem kontekstu islamskog trgovačkog prava, pravnici razmatraju kako takva šteta utiče na dogovore između prodavca i kupca. Tačne posljedice zavise od okolnosti i primjenjivih pravnih pravila; ovaj popis pojašnjava pojam nepogode, ali ne predstavlja potpuno uređenje svakog ugovora.
- Prilikom prodaje usjeva jasno utvrdite ko snosi gubitak ako nepogoda uništi usjeve.
- Pažljivo procijenite štetu i pravedno postupajte prema kupcu i prodavcu u skladu s dogovorom i primjenjivim pravilima.
- Sačuvajte dokaze o šteti, poput fotografija i zapisnika, kako bi obje strane mogle pravedno razmotriti posljedice.
Ova sahih predaja govori o šteti koju nepogoda nanosi prodanom voću i daje kontekst za pitanje kako se gubitak dijeli među stranama.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o šteti na usjevima i pomaže da se izjava Ata'a smjesti u okvir pravila o poljoprivredi i prodaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.