Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 35

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko koristi surmu, neka to učini neparan broj puta. Ko tako postupi, dobro je učinio, a ko ne učini, nema grijeha. Ko se čisti kamenjem, neka upotrijebi neparan broj kamena. Ko tako postupi, dobro je učinio, a ko ne učini, nema grijeha. Ko jede, neka ispljune ono što izvadi čačkalicom, a ono što ostane na jeziku neka proguta. Ko tako postupi, dobro je učinio, a ko ne učini, nema grijeha. Ko ode u nuždu, neka se zakloni. Ako ne može naći ništa drugo osim da nagomila hrpu pijeska, neka okrene leđa prema njoj i sjedne, jer šejtan igra sa stražnjicama sinova Ademovih. Ko tako postupi, dobro je učinio, a ko ne učini, nema grijeha." Ebu Davud kaže: Ovo je prenio Ebu Asim od Sevra, uz spominjanje 'Husejna el-Himjerija'. Abdul-Melik b. es-Sabbah je prenio od Sevra i rekao 'Ebu Seid el-Hajr'. Ebu Davud dodaje: Ebu Seid el-Hajr je bio ashab Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi pravila ponašanja u vezi s čišćenjem, jelom i korištenjem toaleta.

Objašnjenje teških riječi
kohl

Tamni prah koji se tradicionalno nanosi oko očiju.

istijmār

Čišćenje nakon korištenja toaleta kamenčićima ili drugim prikladnim suhim materijalom.

zakloniti se

Izabrati mjesto ili pronaći zaklon kako osoba ne bi bila vidljiva dok koristi toalet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navedene postupke smatraju bontonom i preporukama, a ne samostalnim obavezama zasnovanim na ovom slabom lancu. Preporuka o korištenju neparnog broja kamenčića za čišćenje u skladu je sa snažnijim predajama o istijmāru. Naglasak na zaklanjanju odgovara općem islamskom poticaju na skromnost; ipak, tačna formulacija o gomili pijeska i šejtanu nije čvrsto utvrđena samo ovom predajom.

Pouke za danas
  1. Prilikom korištenja toaleta izaberi mjesto koje štiti tvoju privatnost i ne smeta drugima.
  2. Nakon jela dobro očisti usta i pažljivo postupaj s ostacima hrane.
  3. Preporuke iz slabe predaje nemoj smatrati obavezom bez potvrde iz snažnog izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.