Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 34

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'prenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Hatim ibn Bezi', pripovijedao nam je Abdul-Vehhab ibn Ata, od Seida, od Ebu Mašera, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, od Vjerovjesnika ﷺ u istom značenju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša prenosi drugi lanac prenosilaca s istim značenjem.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je prenesena neka predaja.

istog značenja

Formulacija se može razlikovati, dok sadržaj ostaje podudaran.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci porede različite lance prenosilaca i formulacije kako bi pažljivo procijenili prenošenje i značenje predaja. Ova napomena sama po sebi ne uspostavlja novo pravilo o čišćenju; ona bilježi da je Aiša isti sadržaj prenijela drugim lancem.

Pouke za danas
  1. Provjeri ko je prenio vjerske predaje i kojim lancem.
  2. Uporedi povezane predaje prije nego što iz teksta izvedeš praktično pravilo.
  3. Pažljivo zabilježi kada izvor prenosi isto značenje drugim putem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.