Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 36

Prenosi Ruwayfi ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Šejban el-Katbani prenosi da je Meslema ibn Muhalled imenovao Ruvejfa ibn Sabita za namjesnika Donjeg Egipta. Šejban kaže: Putovali smo s njim od Kum Šerika do Alkame ili od Alkame do Kum Šerika. Tada je Ruvejf rekao: U vrijeme Allahovog poslanika ﷺ, neko od nas bi posudio devu od svoga brata pod uvjetom da mu pripadne polovina ratnog plijena, a drugu polovinu zadrži za sebe. Također, neko od nas bi dobio vrh strijele i pero, a drugi drveni dio strijele kao svoj dio plijena. Zatim je rekao: Allahov poslanik ﷺ mi je kazao: 'O Ruvejfe, možda ćeš dugo živjeti nakon mene, pa obavijesti ljude da onaj ko spleti svoju bradu, ili oko vrata objesi konac radi zaštite od uroka, ili se očisti izmetom životinje ili kosti – Muhammed ﷺ nema ništa s njim.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na praznovjerje i nečista sredstva koja se koriste za čišćenje.

Objašnjenje teških riječi
nošenje konopca oko vrata

Nošenje uzice ili talismana s namjerom da se odvrati urokljivo oko ili zlo.

čišćenje izmetom ili kostima

Korištenje ovih materijala za istindžu, odnosno čišćenje nakon obavljanja nužde.

vezivanje brade

Vezivanje ili uređivanje brade kao pokuđena praksa; učenjaci raspravljaju o njenom tačnom obliku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nošenje talismana radi odagnavanja nesreće zabranjeno, jer se zaštita traži isključivo od Allaha. Također objašnjavaju da izmet i kosti nisu prikladni za istindžu; predaje o čišćenju nakon obavljanja nužde pojašnjavaju ovo pravilo. Izraz da Muhammed ﷺ nema ništa s nekim predstavlja ozbiljnu osudu i zahtijeva udaljavanje od takvih postupaka, a ne olahko proglašavanje nekoga izvan islama. Klasični komentatori spominjanje brade razmatraju kao osudu određenog običaja; tačna primjena ne uopćava se bez dodatnog objašnjenja.

Pouke za danas
  1. Traži zaštitu od zla zazivajući Allaha i ne oslanjaj se na uzice ili talismane.
  2. Za čišćenje nakon obavljanja nužde koristi prikladna i čista sredstva, a ne izmet ili kosti.
  3. Ako je neka vjerska praksa nejasna, zatraži objašnjenje od pouzdanog učenjaka prije nego što je slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.