Sunan Abi Dawud, hadis 3501
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Prenosi Enes ibn Malik: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ jedan čovjek je kupovao robu, ali je bio slabouman. Njegovi ljudi došli su Allahovom Poslaniku ﷺ i rekli:
"Allahov Poslaniče, zabrani tom i tom da trguje, jer on kupuje, a slabouman je." Poslanik ﷺ ga je pozvao i zabranio mu trgovanje. Čovjek reče: "Allahov Poslaniče, ja ne mogu izdržati bez trgovanja." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ako ne možeš prestati trgovati, onda reci: 'Uzmi i daj, i nema varanja.'" Ebu Sevr je ovo prenio od Seida.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ima poteškoća u trgovanju treba kupovati i prodavati jasno i bez obmane.
Čovjeku je bilo teško ispravno procijeniti trgovačka pitanja i donositi razumne odluke o kupovini.
Pravno ograničenje nečijeg prava raspolaganja imovinom kada osoba njome ne može dobro upravljati.
Poziv da razmjena i njeni uslovi budu jasni te da se ne pribjegava obmani.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u trgovačkim poslovima moraju uzeti u obzir zaštita nečije imovine i sprečavanje nanošenja štete. Poslanik ﷺ je čovjeku najprije zabranio trgovinu; kada je rekao da ne može prestati, dao mu je konkretan uslov: transakcija je morala biti otvorena i bez obmane. Pravnici raspravljaju o ulozi ovlaštenog staratelja u slučajevima kada osoba nije sposobna donositi trgovačke odluke, kao i o tome kada je opravdano ograničiti nečije raspolaganje vlastitom imovinom. Pravno-pravne škole razlikuju se u pojedinostima primjene, ali priznaju važnost zaštite od štete i uzajamne jasnoće pri kupovini i prodaji.
- Prije svake kupovine jasno utvrdite cijenu, količinu i uslove.
- Ako primijetite da neko teško procjenjuje trgovačke odluke, pomozite da se spriječi šteta, ne zanemarujući njegovo dostojanstvo.
- Odbijte obmanu i, ako postoji nedoumica, jasno zabilježite dogovor prije plaćanja ili predaje robe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.