Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3502

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mesleme nam je kazivao: Čitao sam Maliku ibn Enesu da mu je preneseno od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je prodaju 'urban'." Malik je rekao: "To znači - prema našem mišljenju, a Allah najbolje zna - da čovjek kupi roba ili unajmi životinju, a zatim kaže: 'Dajem ti jedan dinar pod uvjetom da, ako odustanem od kupovine robe ili najma, ono što sam ti dao pripada tebi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja osporava avans koji prodavac zadržava kada kupac odustane.

Objašnjenje teških riječi
Bayʿ al-ʿurbān

Kupoprodaja pri kojoj kupac unaprijed plati iznos koji prodavac zadržava ako kupac odustane od kupovine.

Dinar

Zlatni novčić koji u opisanoj transakciji služi kao avans.

Iznajmljivanje jahaće životinje

Privremeno korištenje životinje kao prevoznog sredstva uz naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Malik opisani dogovor pojašnjava kao avans koji prodavac zadržava kada kupac ili zakupac odustane. Budući da je ova predaja slaba, ona sama ne može ustanoviti zabranu. Učenjaci takve dogovore procjenjuju na osnovu jačih dokaza i uslova transakcije; pravne škole se razlikuju u pogledu dopuštenosti zadržavanja avansa pri otkazivanju.

Pouke za danas
  1. Prije plaćanja jasno utvrdite šta se dešava s avansom ako se dogovor otkaže.
  2. Izbjegavajte uslove koji jednoj strani omogućavaju da zadrži novac bez jasnog dogovora ili valjane protivusluge.
  3. Za sporan finansijski dogovor zatražite savjet stručnog učenjaka i navedite sve uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.