Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3517

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu-l-Velid et-Tajalisi: Prenosi nam Šu'be, od Katade, od Hasana, od Semure (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Komšija ima pravo preče kupovine komšijine kuće ili zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Komšija ima prednost pri prodaji kuće ili zemljišta koje se nalazi uz njegovu nekretninu.

Objašnjenje teških riječi
Komšija ima najveće pravo

Ovo ukazuje na pravo prvenstva pri prodaji susjedne nekretnine, a ne na automatsko vlasništvo.

Zemljište

Parcela koja graniči s posjedom komšije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru prava preče kupovine (šufʿa): komšija čija je nekretnina neposredno uz onu koja se prodaje može imati prednost pri kupovini, kako bi se spriječila šteta ili nesuglasice koje bi mogao izazvati novi suvlasnik. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog obima ovog prava, između ostalog i o tome važi li ono samo kod zajedničkog vlasništva ili i za komšiju koji ima susjednu parcelu. Zato sama formulacija ne određuje sve uslove; oni se razrađuju na osnovu drugih predaja i pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme obavijesti komšiju čija se nekretnina graniči s tvojom ako namjeravaš prodati nekretninu i pošteno razmotri njegovo pravo.
  2. Jasno utvrdi dogovore o prodaji i pravu preče kupovine kako bi se izbjegli nesporazumi među komšijama.
  3. U slučaju konkretnog spora zatraži stručni savjet o primjenjivim pravilima i uslovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.