Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3518

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Komšija ima prvenstveno pravo na šefiju (pravo preče kupovine) svog komšije; treba ga sačekati čak i ako je odsutan, pod uslovom da im je put isti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je pristup zajednički, komšija ima prednost u pravu preče kupovine.

Objašnjenje teških riječi
Shufʿah

Pravo preče kupovine: pod određenim uslovima, ovlaštena osoba može preuzeti prodani udio ili nekretninu po istoj cijeni.

Jedan zajednički put

Nekretnine koriste isti pristupni put; prema predaji, taj zajednički pristup važan je za navedeno pravo preče kupovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pitanja kada komšija može polagati pravo na shufʿah. Većina pravnika to pravo prvenstveno vezuje za zajedničko vlasništvo ili zajedničke sadržaje, poput zajedničkog puta, a ne samo za blizinu. Formulacija da se čeka odsutni nosilac prava naglašava da njegovo pravo ne prestaje samo zato što nije prisutan; pravne škole detaljnije određuju tačnu primjenu i rokove.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji nekretnine u zajedničkom vlasništvu provjeri koja prava imaju suvlasnici ili komšije prema važećim pravilima.
  2. Pažljivo obavijesti odsutnog nosioca prava kako bi ga mogao pravično ostvariti.
  3. Jasno utvrdi zajedničke pristupne puteve i dogovore o vlasništvu da bi se izbjegli sporovi među komšijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.