Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3519

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god postane nesolventan, pa neko pronađe svoju robu kod njega netaknutu, on ima veće pravo na nju od bilo koga drugog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju insolventnosti, povjerilac ima prednost nad svojom prepoznatljivom, neizmijenjenom stvari.

Objašnjenje teških riječi
Insolventan

Nesposoban da plati dospjele dugove.

Njegove vlastite stvari

Konkretne stvari koje je povjerilac ranije prodao ili isporučio dužniku i koje se još tamo nalaze te se mogu prepoznati.

Neizmijenjen

Još uvijek prisutan kao ista stvar, nije potrošen niti bitno izmijenjen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da povjerilac u slučaju insolventnosti može imati prednost nad stvari koju je isporučio dužniku, pod uslovom da je sama stvar još uvijek prepoznatljiva. Ova formulacija daje mu prednost nad ostalim povjeriocima, ali ne i pravo da samovoljno uzme stvar: postupak treba provesti u skladu s pravilima sudskog postupka. Pravnici razmatraju razlike u vezi s uslovima, kao što su pitanje da li je cijena dospjela za naplatu i da li je povjerilac primio samo dio iznosa. Hadis štiti i pravo vlasništva i uredno, pravedno izmirenje dugova.

Pouke za danas
  1. Kod prodaje na odgođeno plaćanje jasno zabilježi koja je stvar isporučena i koji iznos je ostao neplaćen.
  2. U slučaju neplaćanja nemoj samovoljno uzimati stvari; zatraži zakonito i pravedno rješenje.
  3. Pošteno postupaj prema ostalim povjeriocima i na vrijeme razgovaraj o dogovorima u vezi s dugovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.