Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3520

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman ibn el-Haris ibn Hišam (radijallahu anhu): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko god proda robu, a kupac bankrotira prije nego što prodavac naplati bilo šta od njene cijene, pa prodavac pronađe tu istu robu kod kupca, on ima prvenstvo nad njom u odnosu na druge. Međutim, ako kupac umre, tada je vlasnik robe izjednačen sa ostalim povjeriocima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodavac koji nije primio uplatu može vratiti svoju robu ako je ona još uvijek nepromijenjena.

Objašnjenje teških riječi
nesolventan

Nesposoban platiti dospjele dugove.

njegova tačno određena roba

Ista prodata roba, prepoznatljiva i još uvijek kod kupca.

povjerioci

Osobe ili subjekti kojima kupac još duguje novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavac koji nije primio ništa od kupoprodajne cijene može imati prvenstvo nad prodatom robom ako kupac postane nesolventan, pod uslovom da se roba još nalazi kod njega i da se može prepoznati. Ova izreka pravi razliku između nesolventnosti i smrti: prema predaji, u slučaju smrti prodavac ravnopravno dijeli s ostalim povjeriocima. Pravnici raspravljaju o tačnim uslovima i primjeni ovog pravila u okviru propisa o kupoprodaji, nesolventnosti i nasljedstvu.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno utvrdite kada i kako će kupoprodajna cijena biti plaćena.
  2. Čuvajte dokaze o vlasništvu i plaćanju kako bi se prava mogla pažljivo utvrditi u slučaju nesolventnosti.
  3. Postupajte pravedno prema povjeriocima i prepustite nadležnom sudiji primjenu propisa na konkretan slučaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.