Sunan Abi Dawud, hadis 352
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Aisha
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ .
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, od Jahjaa ibn Seida, od Amre, od Aiše, r.a., koja je rekla: Ljudi su bili zauzeti svojim poslovima, pa su na džumu dolazili u takvom stanju. Tada im je rečeno: 'Koliko bi samo bilo dobro da se okupate!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Radnici su dolazili na džuma-namaz u radnoj odjeći i savjetovano im je da se okupaju.
Aiša opisuje da su ljudi koji su radili dolazili na džuma-namaz u radnoj odjeći; nakon toga im je savjetovano da obave potpuno obredno kupanje.
Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dopire do cijelog tijela.
Zajednička molitva koju muslimani klanjaju petkom oko podneva.
Učenjaci u ovome vide naglasak na čistoći i urednosti prilikom džuma-namaza, naročito kada su posao ili rad zaprljali odjeću ili tijelo. Savjet da se obavi gusul ističe njegov značaj; poznata pravna rasprava odnosi se na to da li je ovo kupanje obavezno ili veoma preporučeno. Četiri sunijske pravne škole smatraju gusul prije džuma-namaza veoma preporučenim, dok ga neki učenjaci smatraju obaveznim.
- Okupaj se prije džuma-namaza i obuci čistu odjeću kada je to moguće.
- Nakon fizičkog rada odvoji više vremena za ličnu higijenu prije odlaska u džamiju.
- Ljubazno podstiči druge na urednost i čistoću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.