Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 353

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Ikrima

Hasan (dobar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mesleme nam je kazivao; Abdul-Aziz (ibn Muhammed) nam je kazivao; on od Amra ibn Ebi Amra, a ovaj od Ikrime prenosi: Neki ljudi iz Iraka dođoše i rekoše:

"O sine Abbasov, smatraš li kupanje petkom obaveznim?" On odgovori: "Ne, ali ono je sredstvo čistoće i bolje je za onoga ko se okupa. Ko se ne okupa, to mu nije obavezno. Obavijestit ću vas kako je počelo kupanje. Ljudi su bili siromašni, nosili su vunenu odjeću i radili teške poslove noseći teret na leđima. Njihova džamija bila je tijesna, a krov nizak; bila je to samo vrsta nadstrešnice. Jednog vrućeg dana Allahov Poslanik ﷺ je izašao i ljudi su se u toj vunenoj odjeći toliko oznojili da se iz njih širio neprijatan miris, što je jedne drugima smetalo. Kada je Allahov Poslanik ﷺ osjetio taj miris, rekao je: 'O ljudi, kada nastupi ovaj dan (petak), okupajte se i neka svako od vas upotrijebi najbolje ulje i miris koji može naći.'" Ibn Abbas je rekao: "Zatim je Allah dao dobrobit; ljudi su počeli nositi odjeću koja nije od vune, bili su pošteđeni teškog rada, njihova džamija je proširena, a nestalo je i onog neprijatnog mirisa od znoja koji im je smetao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Petkom je kupanje čisteće i preporučeno, ali nije obavezno.

Pozadina i povod

Ibn Abbas objašnjava da su ljudi petkom dolazili u malu, prepunu džamiju odjeveni u vunenu odjeću. Zbog vrućine i znoja, miris ih je ometao; zato ih je Poslanik ﷺ podstakao da se okupaju i koriste ulje ili miris.

Objašnjenje teških riječi
ghusl

Potpuno ritualno kupanje cijelog tijela.

dohn

Ulje koje se nanosi na tijelo ili kosu.

ṭīb

Parfem ili ugodan miris.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kupanje petkom naročito preporučeno radi čistoće i kako se ne bi ometali drugi. Ibn Abbas izričito kaže da ono nije obavezno. Pravni mezhebi se razilaze u pogledu statusa ovog kupanja; ova predaja podržava mišljenje da je ono preporučeno i da ne predstavlja opću obavezu. Upotreba ulja i parfema također je povezana s urednim izgledom i obazrivošću prema prisutnima.

Pouke za danas
  1. Okupaj se petkom prije odlaska na namaz kako bi došao čist i uredan.
  2. Odjeni čistu odjeću i koristi ugodan miris ako ti je dostupan.
  3. U zajedničkom prostoru za namaz vodi računa o drugima i izbjegavaj neugodne mirise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.