Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3522

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Avf et-Tai, pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdil-Džebbar -misli se na el-Habairija-, pripovijedao nam je Ismail -misli se na Ibn Ajjasa- od ez-Zubejdija -Ebu Davud kaže da je to Muhammed ibn el-Velid Ebu'l-Huzejl el-Himsi-, od ez-Zuhrija, od Ebu Bekra ibn Abdir-Rahmana, od Ebu Hurejre, a on od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, pa je rekao:

"Ako je nešto platio od njene cijene, onda je u onome što je preostalo ravan ostalim povjeriocima. A ako neko umre, a kod njega se nalazi tačno određena roba nekog čovjeka, bilo da je nešto od toga naplatio ili nije, on je ravan ostalim povjeriocima." Ebu Davud je rekao: Malikova predaja je ispravnija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju nesolventnosti, vraćena roba učestvuje u pravima povjerilaca.

Objašnjenje teških riječi
Konkretna roba

Prepoznatljiva, zasebna roba koja pripada prodavcu i još se nalazi kod kupca.

Ravnopravno s povjeriocima

Prodavac učestvuje u podjeli raspoložive imovine prema pravilima za povjerioce, bez automatskog sticanja prvenstva.

Preostali iznos

Dio kupoprodajne cijene koji ostaje neplaćen nakon djelimične uplate.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavac u slučaju nesolventnosti može tražiti povrat prodane robe koja je još prisutna i može se konkretno identificirati, uz uslove razrađene u fikhu. Ako roba više nije dostupna, a preostao je samo neplaćeni dug, prodavac u načelu učestvuje u podjeli zajedno s ostalim povjeriocima. Formulacija o djelimičnoj uplati razmatra se zajedno s drugim verzijama predaje i pravnim uslovima; ona ne daje opću dozvolu da se drugi povjerioci oštete.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji na odgođeno plaćanje pismeno zabilježi koja je roba prodana, koliko je plaćeno i koji iznos još preostaje.
  2. U slučaju nesolventnosti postupi pravedno prema svim povjeriocima i prepusti nadležnom sudu ili stručnjaku da procijeni potraživanja.
  3. Pri traženju povrata razlikuj prepoznatljivu robu koja je još prisutna od običnog neplaćenog duga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.