Sunan Abi Dawud, hadis 3525
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ دَابَّةً بِمُهْلِكٍ فَأَحْيَاهَا رَجُلٌ فَهِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا " .
Eš-Ša'bi prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko ostavi životinju na mjestu propasti, pa je drugi čovjek spasi i oživi, ona pripada onome ko ju je spasio i oživio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko spasi napuštenu životinju od propasti, stiče pravo na nju.
Životinja ostavljena na mjestu gdje joj prijeti smrt.
Izvede životinju iz opasnosti i tako joj spasi život.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da životinja koju je vlasnik ostavio na mjestu gdje joj prijeti propast, nakon spašavanja može potpasti pod pravo spasitelja. Ova izjava odnosi se na životinju koja je zaista napuštena, a ne na onu koja se samo privremeno izgubila. Prava vlasništva ostaju zaštićena: onaj ko pronađe životinju najprije treba utvrditi da li je napuštena i ne smije bez osnova prisvojiti imovinu za koju se zna da ima vlasnika. Tačna primjena zavisi od okolnosti i pravila pravne škole.
- Ne ostavljaj životinju o kojoj se brineš na mjestu gdje je u opasnosti; na vrijeme joj osiguraj hranu, vodu i sigurno sklonište.
- Ako pronađeš životinju u nevolji, pomozi joj i pažljivo provjeri ima li vlasnika prije nego što zatražiš pravo vlasništva nad njom.
- Pažljivo postupaj prema životinjama i istovremeno poštuj prava njihovih vlasnika.
Ova hasan predaja neposredno stoji uz osnovni tekst i pomaže da se izjava o životinjama i vlasništvu smjesti u kontekst.
Sunan Abi Dawud · #3526 (Sahih)Ova sahih predaja govori o korištenju mlijeka muzne životinje i naglašava da je korist od životinje vezana za određene uslove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.