Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3524

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Prijevod

Amir eš-Ša'bi prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko pronađe životinju čiji su je vlasnici napustili jer joj nisu mogli osigurati hranu, pa je uzme i oživi je, ona pripada njemu." Ebu Davud je rekao: Ovo je Hammadov hadis i on je jasniji i potpuniji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovom predanju, onaj ko spasi i zbrine napuštenu životinju stiče je.

Objašnjenje teških riječi
napuštena

Vlasnici su je prepustili sudbini jer je više nisu mogli hraniti.

održati je u životu

Brinuti se o životinji i osigurati joj potrebnu hranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da životinju koju je vlasnik zaista napustio i kojoj prijeti smrt zbog zanemarivanja neko drugi smije uzeti i zbrinuti. Tekst povezuje sticanje životinje s njenim spašavanjem. Ovo nije opća dozvola da se životinja uzme čim se vlasnik privremeno ne brine o njoj: vlasništvo i okolnosti napuštanja moraju se pažljivo utvrditi. Tačna primjena može se razlikovati zavisno od situacije i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj životinju koju pronađeš bez pomoći: pobrini se za njenu hranu i sigurnost.
  2. Najprije utvrdi da li je životinja zaista napuštena i pokušaj pronaći vlasnika prije nego što je smatraš svojom imovinom.
  3. Ako se ne možeš sam brinuti o životinji, obrati se skloništu, veterinaru ili nadležnom organu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.