Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3527

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Omer ibnul-Hattab, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Među Allahovim robovima ima ljudi koji nisu ni vjerovjesnici ni šehidi, ali će im vjerovjesnici i šehidi na Sudnjem danu zavidjeti zbog njihovog položaja kod Allaha Uzvišenog." Upitali su: "Allahov Poslaniče, obavijesti nas ko su oni?" Odgovorio je: "To su ljudi koji se vole radi Allahove duše (Kur'ana), a da među njima nema nikakvog srodstva niti razmjene imetka. Tako mi Allaha, njihova lica će biti svjetlost i oni će biti na svjetlosti. Neće se bojati kada se ljudi budu bojali i neće tugovati kada ljudi budu tugovali." Zatim je proučio ovaj ajet: {"Znajte, Allahovi prijatelji neće ničega da se boje i ni za čim neće tugovati."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oni koji se iskreno vole u ime Allaha dobit će visok stepen.

Objašnjenje teških riječi
duhom Allahovim

Prijevod izraza iz teksta; ovdje označava ljubav povezanu s vjerovanjem i pokornošću Allahu.

zavidjeti jedni drugima

Željeti sličnu blagodat, a ne priželjkivati da je druga osoba izgubi.

Allahovi prijatelji

Vjernici koji su pokorni Allahu i iskreno teže Njegovoj blizini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskrena ljubav u ime Allaha velika vrlina, čak i kada ljude ne povezuju rodbinske veze niti materijalna korist. Obećanje svjetla i sigurnosti na Dan proživljenja naglašava visok stepen takvih vjernika. Upućivanje na Kur'an 10:62 povezuje ovo obećanje s osobinama Allahovih prijatelja: vjerovanjem i bogobojaznošću.

Pouke za danas
  1. Njeguj prijateljstva radi vjere i dobrih djela, a ne radi koristi ili imetka.
  2. Izrazi poštovanje i naklonost prema suvjernicima u ime Allaha.
  3. Iskreno pomozi suvjerniku, čak i kada zauzvrat ne dobiješ ništa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.