Sunan Abi Dawud, hadis 3528
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Umarahova tetka je upitala Aišu, radijallahu anha:
"U svom starateljstvu imam siroče, pa smijem li jesti od njegovog imetka?" Ona reče: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Najukusnije što čovjek pojede jeste ono što sam zaradi, a i njegovo dijete je plod njegove zarade."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Staratelj smije koristiti imetak siročeta samo pod pravednim uslovima.
Dijete koje je izgubilo oca prije nego što je postalo punoljetno.
Briga i odgovornost za dijete te upravljanje njegovim interesima.
Ono što neko stekne svojim radom ili trudom; ovdje se dijete navodi kao dio nečijeg izdržavanja.
Učenjaci povezuju iskaz o vlastitoj zaradi s pažljivim postupanjem prema imetku siročadi. Ovaj tekst staratelju ne daje bezuslovno dopuštenje da uzima iz tog imetka: on pripada djetetu i njime se mora upravljati u njegovu korist. Kur'an dopušta staratelju koji je u potrebi da se njime koristi na razuman način, dok se imućni staratelj treba suzdržati. Zato pravnici naglašavaju da korištenje ne smije značiti rasipanje niti ličnu korist na štetu siročeta.
- Drži imetak siročeta odvojeno od vlastitog novca i bilježi sve prihode i rashode.
- Kao staratelj uzmi samo razumnu naknadu ako na nju imaš pravo i daj prednost interesu djeteta.
- Ako si u nedoumici, zatraži savjet stručnog učenjaka prije nego što upotrijebiš novac iz imetka siročeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.