Sunan Abi Dawud, hadis 3529
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ " إِذَا احْتَجْتُمْ " . وَهُوَ مُنْكَرٌ .
Prenosi majka pravovjernih Aiša da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Čovjekovo dijete je dio njegove zarade i ono je njegova najljepša zarada, pa jedite od njihovih imetaka." Ebu Davud kaže: Hammad b. Ebi Sulejman je u svojoj verziji dodao: "Kada vam zatreba", ali taj dodatak je munker (neprihvatljiv).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dijete je dragocjen dobitak roditelja, a njegova imovina povezana je s porodicom.
Ono što neko stekne radom ili trudom; ovdje se dijete slikovito povezuje s dobitkom roditelja.
Odbačena predaja ili dodatak koji nije dovoljno pouzdan da bi se pripisao Poslaniku ﷺ.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao potvrdu snažne veze između roditelja i djeteta te kao osnov da roditelj uzima iz imovine djeteta. Spominjanje odbačenog dodatka „kada vam zatreba“ pokazuje da se taj uslov ne može zasnivati na ovom vjerodostojnom tekstu. Pravnici raspravljaju o tačnim granicama, vodeći računa o pravednosti, interesima djeteta i pravilima upravljanja njegovom imovinom; ova izjava nije dozvola za zloupotrebu ili nanošenje štete.
- Imovinu svog djeteta smatraj odgovornošću i ne uzimaj iz nje na način koji bi mu mogao naškoditi.
- O finansijskoj pomoći u porodici razgovarajte otvoreno i pravedno, imajući u vidu potrebe i prava svih.
- Razlikuj vjerodostojni osnovni tekst od odbačenog dodatka prije nego što iz njega izvedeš pravilo.
Ova predaja sahih također govori o tome kada roditelj može uzeti iz imovine djeteta i pomaže da se pravni smisao teme stavi u kontekst.
Sunan Abi Dawud · #3528 (Sahih)Ova predaja sahih razmatra isti porodični odnos i pravo roditelja na imovinu djeteta.
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)Ova predaja, ocijenjena kao sahih, donosi srodnu formulaciju o pravima roditelja u pogledu imovine njihove djece.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.