Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3529

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا احْتَجْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُنْكَرٌ ‏.‏

Prijevod

Prenosi majka pravovjernih Aiša da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Čovjekovo dijete je dio njegove zarade i ono je njegova najljepša zarada, pa jedite od njihovih imetaka." Ebu Davud kaže: Hammad b. Ebi Sulejman je u svojoj verziji dodao: "Kada vam zatreba", ali taj dodatak je munker (neprihvatljiv).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijete je dragocjen dobitak roditelja, a njegova imovina povezana je s porodicom.

Objašnjenje teških riječi
dobitak

Ono što neko stekne radom ili trudom; ovdje se dijete slikovito povezuje s dobitkom roditelja.

munkar

Odbačena predaja ili dodatak koji nije dovoljno pouzdan da bi se pripisao Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu razumiju kao potvrdu snažne veze između roditelja i djeteta te kao osnov da roditelj uzima iz imovine djeteta. Spominjanje odbačenog dodatka „kada vam zatreba“ pokazuje da se taj uslov ne može zasnivati na ovom vjerodostojnom tekstu. Pravnici raspravljaju o tačnim granicama, vodeći računa o pravednosti, interesima djeteta i pravilima upravljanja njegovom imovinom; ova izjava nije dozvola za zloupotrebu ili nanošenje štete.

Pouke za danas
  1. Imovinu svog djeteta smatraj odgovornošću i ne uzimaj iz nje na način koji bi mu mogao naškoditi.
  2. O finansijskoj pomoći u porodici razgovarajte otvoreno i pravedno, imajući u vidu potrebe i prava svih.
  3. Razlikuj vjerodostojni osnovni tekst od odbačenog dodatka prije nego što iz njega izvedeš pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.