Sunan Abi Dawud, hadis 3533
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Prenosi nam Hušejš ibn Asrem, prenosi nam Abdurrezzak, prenosi nam Ma'mer, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla: Hind je došla kod Vjerovjesnika ﷺ i rekla:
"O Allahov Poslaniče, Ebu Sufjan je škrt čovjek. Ima li ikakvog grijeha na meni ako budem trošila na njegovu porodicu iz njegovog imetka bez njegove dozvole?" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Nema nikakvog grijeha na tebi ako budeš trošila na njih na uobičajen i primjeren način."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena može podmiriti nužne porodične troškove iz imetka svog muža.
Ovdje: osoba koja zadržava svoj novac i ne troši dovoljno.
Na razuman način, u skladu s potrebama i uobičajenim životnim standardom.
Osobe za koje je neko odgovoran, poput porodice i izdržavanih članova.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena, kada muž ne osigurava dovoljno izdržavanje porodice, može bez prethodne dozvole uzeti iz njegovog imetka ono što je neophodno. Mjerilo je ono što je razumno i primjereno potrebama porodice, a ne pretjerivanje ili lična korist. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu izdržavanja; tačna primjena i postupak mogu se razlikovati u zavisnosti od pravne škole i okolnosti.
- Pobrini se da članovi porodice dobiju nužno izdržavanje i pošteno razgovarajte o finansijskim dogovorima.
- Ko mora nadoknaditi manjak sredstava za izdržavanje treba troškove ograničiti na ono što je razumno i neophodno.
- U slučaju neslaganja oko izdržavanja potraži savjet stručne osobe i izbjegavaj pretjerane ili tajne troškove.
Ona također kazuje da je Hind pitala Poslanika ﷺ o trošenju za svoju porodicu iz imetka Ebu Sufjana i predstavlja neposrednu paralelu.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Ova predaja spominje isti događaj i naglašava da je Hind mogla uzeti dovoljno za sebe i svoju djecu, u razumnoj mjeri.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.