Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3534

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jusuf ibn Mahik el-Mekki je rekao:

"Zapisivao sam troškove za siročad koja su bila pod starateljstvom jednog čovjeka. Oni su ga prevarili za hiljadu dirhema, ali im ih je on ipak isplatio. Kasnije sam iz njihove imovine namirio duplo više od onoga što im je pripadalo. Rekao sam mu: 'Zašto ne uzmeš tih hiljadu dirhema koje su ti oteli?' Odgovorio je: 'Ne, moj otac mi je prenio da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Ispuni emanet onome ko ti ga je povjerio i ne varaj onoga ko tebe prevari.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjerena dobra treba pošteno vratiti, čak i nakon izdaje povjerenja.

Objašnjenje teških riječi
amanah

Povjereno dobro ili odgovornost kojom treba pošteno upravljati.

siročad

Djeca koja su izgubila oca prije nego što su postala punoljetna.

izdaja povjerenja

Kršenje povjerenja ili nepošteno postupanje s onim što ti je povjereno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba treba pošteno vratiti povjerenu imovinu, čak i ako joj je vlasnik ranije učinio nepravdu. Uzimanje pravde u svoje ruke i uzajamna prevara ne opravdavaju izdaju povjerenja; spor oko novca treba rješavati zakonitim putem. Predaja također naglašava posebnu pažnju pri upravljanju imovinom siročadi.

Pouke za danas
  1. Vodite jasnu evidenciju pri upravljanju tuđim novcem i vratite cijelu povjerenu imovinu.
  2. Ne odgovarajte na prevaru vlastitom prevarom; finansijsko potraživanje iznesite pred nadležni organ.
  3. Ko upravlja imovinom siročadi treba pažljivo i na provjerljiv način štititi njihove interese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.