Sunan Abi Dawud, hadis 3532
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
Prenosi Aiša (r.a.): Hind, majka Muavijina, došla je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:
"Ebu Sufjan je škrt čovjek i ne daje mi onoliko koliko je dovoljno meni i mojoj djeci. Ima li grijeha na meni ako uzmem nešto od njegovog imetka?" On ﷺ je odgovorio: "Uzmi onoliko koliko je tebi i tvojoj djeci dovoljno, na uobičajen način."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena može uzeti neophodne troškove izdržavanja u razumnim granicama.
Hind je rekla Poslaniku ﷺ da Abu Sufjan njoj i njihovoj djeci ne osigurava dovoljno za izdržavanje te je pitala može li zato uzeti nešto iz njegove imovine.
Nerado troši novac, čak i kada je izdržavanje obaveza.
Na razuman način koji odgovara potrebama i uobičajenim okolnostima.
Neophodna finansijska briga za osnovne potrebe, kao što su hrana i odjeća.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je muž dužan primjereno izdržavati suprugu i djecu. Ako ne ispuni tu obavezu, ona može uzeti ono što je razumno potrebno, ali ne više od dovoljnog. Izraz „prema uobičajenom standardu” uzima u obzir potrebe porodice i lokalne okolnosti. Pravne škole razmatraju uslove i primjenu ovog pravila u okviru propisa o izdržavanju i ostvarivanju prava.
- Na vrijeme osiguraj porodici primjereno izdržavanje i pošteno razgovarajte o eventualnom manjku.
- Ako se dužno izdržavanje ne daje, uzmi samo ono što je neophodno i razumno; ne prelazi tu granicu.
- Spor o finansijskim pravima iznesi pred pouzdanog učenjaka ili nadležnu ustanovu.
Ova sahih predaja također kazuje da je Hind došla Poslaniku ﷺ i pitala može li iz imovine Abu Sufjana uzeti dovoljno za izdržavanje.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Ova sahih predaja navodi iste riječi o uzimanju dovoljnog izdržavanja za Hind i njenu djecu.
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)Ova predaja također govori o odgovornosti da se članovima porodice osigura primjereno izdržavanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.