Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3538

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، وَهَمَّامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَقَالَ قَتَادَةُ وَلاَ نَعْلَمُ الْقَىْءَ إِلاَّ حَرَامًا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Onaj ko traži nazad svoj poklon sličan je onome ko se vraća svojoj bljuvotini." Hemmam je rekao: "Katada je kazao: 'Mi smatramo da je vraćanje bljuvotine haram.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko povuče dobrovoljni poklon strogo se ukorava.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.

uzeti nazad

Ponovo zatražiti ili vratiti već dati poklon.

povraćeno

Ono što je neko izbacio povraćanjem; poređenje snažno izražava osudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz oštrog poređenja zaključuju da se strogo osuđuje uzimanje nazad već uručenog poklona. Pravnici razmatraju izuzetke i precizne pravne posljedice; između ostalog, otac u klasičnom fikhu ima poseban položaj kada je riječ o poklonu datom vlastitom djetetu. Predaja podstiče darovatelje da ne traže olahko povrat poklona, a primaoce podsjeća da im nakon valjanog poklona imovina pripada.

Pouke za danas
  1. Pokloni samo ono čega se iskreno želiš odreći, a zatim održi riječ.
  2. Jasno dogovori uslove za vrijedne poklone kako bi spriječio kasnije sporove.
  3. Ako želiš zatražiti poklon nazad, razgovaraj o tome s poštovanjem i zatraži stručan vjerski savjet uzimajući u obzir okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.