Sunan Abi Dawud, hadis 3537
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Tako mi Allaha, nakon ovog dana neću prihvatiti poklon ni od koga osim od muhadžira Kurejšije, ensarije, Devsija ili Sekafija."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ograničio je prihvatanje poklona na određene grupe.
Dobrovoljni dar koji neko nudi bez dogovorene naknade.
Musliman koji je zbog svoje vjere preselio iz Mekke u Medinu.
Stanovnik Medine koji je podržavao Poslanika ﷺ i muhadžire.
Učenjaci ovu izjavu smještaju u njen poseban kontekst i iz nje ne izvode opće pravilo da je Poslanik ﷺ odbijao sve poklone drugih ljudi. Navedene grupe imale su posebne veze s njim, a njihovi darovi mogli su biti znak bratstva i podrške. Hadis naglašava da prihvatanje poklona nije bezuslovno pravo: primalac može postaviti granice i treba uzeti u obzir iskrenost i moguće interese. Četiri sunijske pravne škole u načelu smatraju poklone dozvoljenim; ova posebna Poslanikova izjava ne tumači se kao opća zabrana njihovog prihvatanja.
- Prihvati poklon sa zahvalnošću, ali pazi da uz njega ne budu vezani neprimjereno uzvraćanje ili pritisak.
- Poklanjaj iz iskrene naklonosti i želje da pružiš podršku, a ne da bi nametnuo utjecaj ili ostvario korist.
- Postavi jasne granice kada bi prihvatanje poklona moglo ugroziti tvoju nezavisnost ili poštenje.
Ova predaja nalazi se neposredno prije ovog hadisa u istoj knjizi i pomaže da se razjasni kontekst Poslanikovog odnosa prema poklonima.
Sunan Abi Dawud · #3536 (Sahih)Ova sahih predaja pripada istom nizu i pruža dodatni kontekst za ograničenje koje se ovdje spominje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.