Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3537

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Salamaسَلَمَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Allaha, nakon ovog dana neću prihvatiti poklon ni od koga osim od muhadžira Kurejšije, ensarije, Devsija ili Sekafija."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ograničio je prihvatanje poklona na određene grupe.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Dobrovoljni dar koji neko nudi bez dogovorene naknade.

muhadžir

Musliman koji je zbog svoje vjere preselio iz Mekke u Medinu.

ensarija

Stanovnik Medine koji je podržavao Poslanika ﷺ i muhadžire.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu smještaju u njen poseban kontekst i iz nje ne izvode opće pravilo da je Poslanik ﷺ odbijao sve poklone drugih ljudi. Navedene grupe imale su posebne veze s njim, a njihovi darovi mogli su biti znak bratstva i podrške. Hadis naglašava da prihvatanje poklona nije bezuslovno pravo: primalac može postaviti granice i treba uzeti u obzir iskrenost i moguće interese. Četiri sunijske pravne škole u načelu smatraju poklone dozvoljenim; ova posebna Poslanikova izjava ne tumači se kao opća zabrana njihovog prihvatanja.

Pouke za danas
  1. Prihvati poklon sa zahvalnošću, ali pazi da uz njega ne budu vezani neprimjereno uzvraćanje ili pritisak.
  2. Poklanjaj iz iskrene naklonosti i želje da pružiš podršku, a ne da bi nametnuo utjecaj ili ostvario korist.
  3. Postavi jasne granice kada bi prihvatanje poklona moglo ugroziti tvoju nezavisnost ili poštenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.