Sunan Abi Dawud, hadis 3540
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
- 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ " .
Prenosi nam Sulejman ibn Davud el-Mehri, obavijestio nas Ibn Vehb, a njega Usame ibn Zejd da mu je Amr ibn Šuajb prenio od svoga oca, a on od Abdullaha ibn Amra, koji kaže da je Resulullah ﷺ rekao:
"Primjer onoga koji traži nazad ono što je poklonio jeste kao primjer psa koji povrati pa pojede svoju bljuvotinu. Stoga, kada darodavac zatraži nazad svoj dar, treba ga zaustaviti i objasniti mu razlog njegovog zahtjeva, a zatim mu vratiti ono što je poklonio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vraćanje poklonjene stvari je pokuđeno, iako se ona ovdje ipak vraća.
Ponovno traženje ili uzimanje stvari koja je ranije poklonjena.
Osoba koja je drugome dala neku stvar na poklon.
Jasno obznanjeno, tako da je poznato šta se traži nazad.
Učenjaci iz oštrog poređenja zaključuju da je vraćanje dovršenog poklona snažno pokuđeno i da narušava dostojanstvo primaoca. Završna rečenica navodi postupak u slučaju da darodavac ipak zahtijeva povrat: treba jasno iznijeti razlog i vratiti poklonjenu stvar. Pravnici raspravljaju i o izuzecima te se razilaze u mišljenjima o pravnoj valjanosti povrata; predaja ne podstiče na olako traženje poklona nazad.
- Poklanjaj s namjerom da se odrekneš poklona, a ne da njime kasnije nešto iznudiš.
- Ako tražiš nazad poklonjenu stvar, otvoreno objasni zašto i nemoj poniziti primaoca.
- U slučaju spora oko poklona mirno razgovarajte o tome šta je dogovoreno i po potrebi potražite stručni pravni savjet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.