Sunan Abi Dawud, hadis 3541
Prenosi Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا " .
Ebu Umame (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko se zauzme za svoga brata, pa mu ovaj zbog toga pokloni dar, a on ga prihvati, taj je ušao na velika vrata od vrata kamate (ribā)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Posrednik ne treba prihvatati poklon za svoje posredovanje.
Zauzeti se za nekoga ili podržati njegov zahtjev kod druge osobe.
Nedozvoljeno uvećanje u finansijskim transakcijama; ovdje Poslanik ﷺ upozorava na ozbiljan, zabranjen oblik koristi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da poklon koji neko primi kao naknadu za posredovanje nosi ozbiljno vjersko upozorenje i stvara rizik od mita i nepravde. Posrednik treba iskreno učiniti dobro djelo i ne uslovljavati ga ličnom koristi. Tačna primjena zavisi od okolnosti: uobičajeni poklon koji nije dat zbog posredovanja nije automatski isto što i nagrada za njega.
- Zauzmi se za nekoga radi dobra, a ne da bi dobio poklon ili korist.
- Ne daji poklon kako bi posrednika naveo da postupi u tvoju korist.
- Razjasni da li poklon nije povezan s posredovanjem i, ako si u nedoumici, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.