Sunan Abi Dawud, hadis 3542
Prenosi Al-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Nu'man ibn Bashir
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَأَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، وَأَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَأَنْبَأَنَا مُجَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنْحَلَنِي أَبِي نُحْلاً - قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ نِحْلَةً غُلاَمًا لَهُ - قَالَ فَقَالَتْ لَهُ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ إِيتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهِدْهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهَدَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي النُّعْمَانَ نُحْلاً وَإِنَّ عَمْرَةَ سَأَلَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ النُّعْمَانَ " . قَالَ لاَ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ " هَذَا جَوْرٌ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " هَذَا تَلْجِئَةٌ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي " . قَالَ مُغِيرَةُ فِي حَدِيثِهِ " أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا لَكَ فِي الْبِرِّ وَاللُّطْفِ سَوَاءً " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي " . وَذَكَرَ مُجَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ " إِنَّ لَهُمْ عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ أَنْ تَعْدِلَ بَيْنَهُمْ كَمَا أَنَّ لَكَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَقِّ أَنْ يَبَرُّوكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَعْضُهُمْ " أَكُلَّ بَنِيكَ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " وَلَدِكَ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِيهِ " أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ " أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " .
Prenosi Nu'man b. Bešir: Moj otac mi je poklonio jedan dar. Prenosilac Ismail b. Salim kaže: Poklonio mi je svog roba kao dar. Moja majka Amra, kći Revahina, reče mu: Idi Allahovom Poslaniku ﷺ i pozovi ga za svjedoka. On dođe Vjerovjesniku ﷺ i pozva ga za svjedoka. Kada mu je to spomenuo, rekao je: Poklonio sam svome sinu Nu'manu dar, a Amra me zamolila da tebe pozovem za svjedoka toga. Poslanik ﷺ ga upita: Imaš li druge djece osim njega? Odgovorio sam: Da. Upita ponovo: Jesi li svima njima dao isto što si dao Nu'manu? Rekao sam: Ne. Neki od ovih prenosilaca hadisa rekli su u svojoj verziji da je Poslanik ﷺ kazao: Ovo je nepravda. Drugi su u svojoj verziji rekli da je Poslanik ﷺ kazao: Ovo je prisila, pa pozovi nekog drugog osim mene za svjedoka toga. Mugira je u svojoj verziji naveo da je Poslanik ﷺ upitao: Zar ne bi volio da ti sva djeca budu jednaka u dobročinstvu i blagosti? Odgovorio je: Da. Poslanik ﷺ reče: Onda pozovi nekog drugog osim mene za svjedoka. Mudžalid je u svojoj verziji spomenuo da je Poslanik ﷺ rekao: Oni imaju pravo kod tebe da budeš pravedan prema njima, kao što ti imaš pravo kod njih da ti čine dobročinstvo. Ebu Davud je u hadisu Zuhrija rekao da su neki prenosioci kazali: Svim svojim sinovima?, a drugi su rekli: Svojoj djeci. Ibn Ebi Halid prenosi od Šabija u svojoj verziji: Imaš li sinova osim njega? A Ebu Duha prenosi od Nu'mana b. Bešira: Imaš li djece osim njega?
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Roditelj treba pravedno postupati prema svojoj djeci kada im daje poklone.
En-Nu'manov otac poklonio mu je dar. Na molbu En-Nu'manove majke zatražio je od Poslanika ﷺ da tome posvjedoči. Kada je Poslanik ﷺ saznao da ostala djeca nisu dobila isto, ukazao je na nužnost pravednog postupanja.
Dobrovoljni dar koji neko za života daje drugoj osobi.
Nejednak tretman kojim se neko zakida ili favorizira bez opravdanog razloga.
Biti prisutan radi potvrde događaja ili dogovora.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju pravedno postupati prema djeci kada im daju poklone. Poslanik ﷺ odbio je svjedočiti nejednakom poklonu i podsjetio oca da djeca imaju pravo na pravedan tretman, kao što roditelji od njih mogu očekivati dobročinstvo. Učenjaci raspravljaju o razlikama u pogledu tačnog pravnog statusa i načina primjene jednakosti; opravdan razlog, poput posebne potrebe, može se uzeti u obzir.
- S drugim roditeljem razgovarajte o planiranom poklonu jednom djetetu i uzmite u obzir svu djecu.
- Kod nejednakih poklona jasno navedite koja konkretna potreba ili razlog opravdava različit tretman.
- Ako niste sigurni u vezi s poklonom, prije konačne odluke zatražite savjet stručnog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.