Sunan Abi Dawud, hadis 3547
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Kamilprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Prenosi se od Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ženi nije dozvoljeno da pokloni nešto bez saglasnosti svoga muža."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Supruga ne treba ništa poklanjati iz muževe imovine bez njegove dozvole.
Dobrovoljno davanje nečega drugoj osobi.
Saglasnost vlasnika imovine iz koje se poklon daje.
Klasični učenjaci povezuju ovu izreku s upravljanjem tuđom imovinom: muž ne smije raspolagati imovinom svoje supruge bez njene dozvole, a ni ona ne smije bez njegove dozvole poklanjati iz njegove imovine. Pravni mezhebi priznaju da punoljetna žena samostalno raspolaže vlastitom imovinom; hadis ne ograničava to pravo. Tačna primjena na male, uobičajene kućne troškove i na opću dozvolu datu unaprijed detaljnije se razmatra u fikhu.
- Ne poklanjajte ništa iz tuđe imovine bez dozvole njenog vlasnika.
- Zajedno dogovorite koji uobičajeni kućni troškovi ulaze u utvrđeni budžet.
- Poštujte pravo oba supružnika da samostalno raspolažu vlastitom imovinom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.