Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3550

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Jabir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Umra pripada onome kome je poklonjena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo doživotnog korištenja poklonjene stvari pripada primaocu.

Objašnjenje teških riječi
ʿUmra

Poklon kojim neko drugoj osobi daje kuću ili drugu imovinu na vrijeme njenog života.

Poklonjeno

Preneseno kao poklon, a ne kao privremena pozajmica ili zakup.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poklon u obliku ʿumre prenosi vlasništvo na primaoca. Klasične pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice i uslove; predaja naglašava da poklon nije samo privremeno pravo korištenja za života darodavca.

Pouke za danas
  1. Prilikom darivanja jasno odredite da li se prenosi vlasništvo ili samo privremeno pravo korištenja.
  2. Onaj ko poklanja imovinu treba poštovati dogovoreni prijenos i ne dodavati skrivene uslove.
  3. Ako su dogovori o imovini nejasni, zatražite savjet stručnjaka za islamsko nasljedno i transakcijsko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.