Sunan Abi Dawud, hadis 3555
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا .
Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi: Jedini oblik 'umre (doživotnog uživanja) koji je Allahov Poslanik ﷺ dozvolio jeste da se kaže:
"To je za tebe i tvoje potomstvo." Međutim, ako neko kaže: "To je tvoje dokle god si živ", onda se to vraća svom prvobitnom vlasniku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Doživotni poklon pripada korisniku i njegovim potomcima.
Poklon čije je trajanje vezano za nečiji život.
Djeca i dalji potomci korisnika poklona.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je tačna formulacija poklona presudna. Kada se kaže „tebi i tvome potomstvu“, imovina se trajno dodjeljuje korisniku i njegovim nasljednicima; prema predaji, ako je poklon ograničen na život korisnika, imovina se vraća darovatelju. Pravne škole razmatraju pravne posljedice ʿumrā u vezi s ostalim predajama i uvjetima poklona.
- Pri poklanjanju jasno odredi je li poklon trajan i kome pripada.
- Prije prijenosa imovine provjeri posljedice odabrane formulacije.
- Razgovaraj o poklonu s uključenim članovima porodice kako dogovor kasnije ne bi izazvao nesuglasice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.