Sunan Abi Dawud, hadis 3553
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Džabir ibn Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kome god se dodijeli imovina putem 'umre' (doživotnog uživanja za njega i njegove potomke), ona pripada onome kome je data i ne vraća se onome ko ju je dao, jer je to dar u kojem su nastupili propisi o nasljeđivanju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Doživotni poklon nekome i njegovom potomstvu postaje nasljediva imovina.
Poklon kojim neko za života prenese imovinu na drugu osobu, ponekad uz osvrt na trajanje njenog života.
Djeca i dalji potomci osobe koja prima imovinu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poklon dat osobi i njenom potomstvu ne vraća darodavcu, već postaje vlasništvo primaoca i njegovih nasljednika. Zato se jasno određen poklon ne poništava samo zbog smrti primaoca; tačni uslovi i posljedice zavise i od formulacije te pravila odgovarajućeg mezheba.
- Prilikom poklanjanja pismeno navedite ko prima imovinu i obuhvata li poklon i njegovo potomstvo.
- Jasno razlikujte stvarni prijenos vlasništva od dozvole za privremeno korištenje imovine.
- Na vrijeme razgovarajte o tome kako se poklonjena imovina i nasljednici odnose jedni prema drugima u ostavinskom postupku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.