Sunan Abi Dawud, hadis 3554
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Ebi Jakub, pripovijedao nam je Jakub, pripovijedao nam je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, s istim lancem prenosilaca i značenjem. Ebu Davud je rekao: Također su to prenijeli Ukajl od Ibn Šihaba i Jezid ibn Ebi Habib od Ibn Šihaba. Bilo je razilaženja u formulaciji El-Evzaija u odnosu na Ibn Šihaba. A Flejh ibn Sulejman ga je prenio poput Malikovog hadisa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Davud ovdje poredi različite lance prenosilaca i formulacije.
Lanac prenosilaca koji povezuje hadis s Poslanikom ﷺ ili ranijim izvorom.
Predaja slijedi isti lanac i prenosi isto značenje.
Ebu Davud navodi kako su različiti učenici Ibn Šihaba prenosili ovu predaju i ukazuje na razlike u formulaciji Al-Awza'ija. Takve napomene pokazuju da su hadiski učenjaci pažljivo upoređivali lance prenosilaca i tekstualne varijante. Pošto je ova predaja ocijenjena kao slaba, a dostupni tekst uglavnom upoređuje različite verzije, ona sama ne može utvrditi pravno pravilo; za to su potrebni dokazi iz pouzdanih predaja i pravnih izvora.
- Kada učiš ili prenosiš hadis, provjeri i izvor i ocjenu lanca prenosilaca.
- Nemoj na osnovu slabe predaje samostalno utvrđivati obavezu ili zabranu; potraži pouzdane dokaze.
- Pošteno prikaži razlike u formulaciji i bez potkrepe nemoj predstavljati jednu varijantu kao jedinu verziju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.