Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3558

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Umra (doživotno uživanje u imovini) je dozvoljena onome kome je data, a rukba (poklon s pravom preživjelog) je dozvoljena onome kome je data."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUmrā ili ruqbā pripada osobi kojoj je imovina poklonjena.

Objašnjenje teških riječi
ʿUmrā

Dar koji se povezuje sa životom neke osobe, naprimjer formulacijom: „Ova kuća je tvoja dok si živ“.

Ruqbā

Dar kod kojeg strane vežu vlasništvo za to ko će od njih duže živjeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o ʿumrā i ruqbā. Iz njih zaključuju da takvi darovi mogu biti valjani i da korisnik stiče prava na poklonjenu imovinu. Pravnici i pravne škole razlikuju se u pogledu tačnih posljedica uslova i raspolaganja imovinom nakon smrti; zato su presudni tekst darovnice i drugi relevantni tekstovi.

Pouke za danas
  1. Prilikom darivanja jasno utvrdite da li se imovina prenosi trajno i koji se uslovi primjenjuju.
  2. Za dar s uslovima zatražite stručni savjet kako bi prava korisnika i nasljednika bila jasna.
  3. Pažljivo postupajte s poklonjenom imovinom i poštujte dogovore postignute prilikom darivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.