Sunan Abi Dawud, hadis 3557
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ - عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا . وَلَهُ إِخْوَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا " . قَالَ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا . قَالَ " ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ " .
Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ presudio je u slučaju žene iz Ensara kojoj je njen sin poklonio voćnjak palmi. Kada je ona umrla, njen sin je rekao:
"Dao sam joj to samo za vrijeme njenog života, a ona ima i braću." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "To je njeno i za života i nakon smrti." Sin zatim reče: "Ja sam joj to dao kao sadaku." Poslanik ﷺ odgovori: "To je još dalje od tebe (nemaš pravo tražiti povrat)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema presudi, poklonjeni voćnjak ostao je majci.
Poklon koji se daje radi Allahovog zadovoljstva; ovdje sin kaže da je voćnjak poklonio svojoj majci.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s poklonima i pitanjem da li poklon nakon smrti primaoca ulazi u njegovu ostavinu. Budući da je lanac slab, ona ne predstavlja samostalan osnov za odluku o nasljedstvu. Četiri sunijske pravne škole valjanost poklona razmatraju prema uslovima kao što su prijenos i stupanje u posjed, uz pravila nasljeđivanja; tačan ishod zavisi od činjenica i mjerodavnog prava.
- Pri poklanjanju jasno odredite da li primalac postaje vlasnik i kada se prenosi posjed.
- O velikim poklonima razgovarajte otvoreno unutar porodice kako biste spriječili kasnije sukobe među nasljednicima.
- U slučaju spora oko poklona ili nasljedstva potražite savjet stručnjaka i ne zasnivajte odluku samo na slaboj predaji.
Ova Sahih predaja govori o sadaki i njenoj raspodjeli. Ona pruža pouzdan srodan izvor o sadaki, ali ne potvrđuje neposredno konkretan sud o voćnjaku.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Ova Sahih predaja navodi smjernicu o ostavljanju imetka. Naglašava da se pokloni i ostavine moraju procjenjivati u skladu s pravilima nasljednog prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.