Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3559

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Zejd ibn Sabita (r.a.) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko nekome dodijeli nešto putem 'umre' (doživotnog korištenja), to pripada onome kome je dodijeljeno, za njegovog života i nakon njegove smrti. I nemojte praktikovati 'rukbu', jer ko nekome dodijeli nešto putem 'rukbe', to također pripada onome kome je dodijeljeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon nakon smrti primaoca postaje dio njegove zaostavštine.

Objašnjenje teških riječi
ʿUmra

Poklon kojim darovalac pravo korištenja ili vlasništvo veže za život primaoca.

Ruqba

Dogovor prema kojem bi imovina pripala onome od dvije strane ko nadživi drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poklon ʿumra ne vraća darovaocu nakon smrti primaoca, već postaje dio njegove zaostavštine. Primalac stoga može ostaviti imovinu svojim nasljednicima. Upozorenje u vezi s ruqbom pojašnjava da uslov prema kojem imovina pripada onome ko nadživi drugu stranu ne poništava uobičajena pravila o vlasništvu i poklonu. Tačno pravno tumačenje takvih uslova razlikuje se među učenjacima i pravnim školama; u konkretnim sporovima važni su formulacija ugovora i mjerodavno pravno shvatanje.

Pouke za danas
  1. Pri poklonu jasno i pismeno odredite ko postaje vlasnik i šta se dešava s imovinom nakon smrti.
  2. Dogovore o kući ili drugoj imovini nemojte vezivati za nejasan uslov o tome ko će duže živjeti.
  3. Primljeni poklon smatrajte svojom imovinom i vodite računa o pravima nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.