Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3560

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn el-Džerrah, od Ubejdullaha ibn Muse, od Osmana ibn el-Esveda, od Mudžahida koji je rekao: 'Umra' znači da čovjek kaže drugom čovjeku: 'To je tvoje dokle god si živ.' Kada to kaže, onda to pripada njemu i njegovim nasljednicima. A 'rukba' znači da čovjek kaže: 'To pripada onome od nas dvojice ko posljednji ostane u životu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema Mudžahidu, doživotni dar prelazi na nasljednike.

Objašnjenje teških riječi
Al-‘umra

Darivanje pri kojem darovalac kaže da nešto pripada primaocu dok je živ.

Ar-ruqba

Dogovor prema kojem imovina pripada onome od dvojice koji duže živi.

Nasljednici

Osobe koje primaju ostavštinu prema islamskim pravilima nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Mudžahid objašnjava da se darivanje u obliku ‘umre ne završava smrću primaoca, nego prelazi na njegove nasljednike. Ovo objašnjenje u skladu je s poslaničkim predajama o ‘umri: jednom poklonjena imovina ne postaje ponovo vlasništvo darovaoca zbog smrti primaoca. Precizne pravne posljedice ‘umre i ruqbe predmet su fikha; zato treba pažljivo razmotriti formulaciju darivanja i relevantne dokaze.

Pouke za danas
  1. Prilikom darivanja jasno utvrdite da li se vlasništvo prenosi u cijelosti i koji uslovi važe.
  2. Kod doživotnog darivanja unaprijed dogovorite šta će biti s imovinom nakon smrti primaoca.
  3. Ako uslovi nisu jasni, zatražite savjet stručnjaka za islamsko nasljedno i transakcijsko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.