Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3563

Prenosi Safwan ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Safwan ibn Umayyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ عَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ ‏"‏ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Džerir, od Abdul-Aziza ibn Rufej'a, od skupine ljudi iz porodice Abdullaha ibn Safvana, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O Safvane, imaš li oružja kod sebe?" On upita: "Kao pozajmicu ili silom?" Poslanik ﷺ odgovori: "Ne, već kao pozajmicu." Tada mu on posudi između trideset i četrdeset oklopa. Allahov Poslanik ﷺ je učestvovao u bici na Hunajnu, a kada su mnogobošci bili poraženi, Safvanovi oklopi su sakupljeni, ali je nedostajalo nekoliko njih. Allahov Poslanik ﷺ reče Safvanu: "Izgubili smo neke od tvojih oklopa, hoćemo li ti ih nadoknaditi?" On odgovori: "Ne, o Allahov Poslaniče, jer danas u svom srcu imam ono što nisam imao tog dana." Ebu Davud kaže: On mu ih je posudio prije nego što je primio islam, a zatim je primio islam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Safwan je posudio oklope, a Poslanik ﷺ ponudio je nadoknadu za gubitak.

Pozadina i povod

Safwan je posudio pancire prije prelaska na islam; događaj se zbio tokom pohoda na Hunejn.

Objašnjenje teških riječi
‘Ariyah

Besplatno posuđivanje stvari na određeno vrijeme, nakon čega je posuđivač vraća vlasniku.

Pancir

Zaštitni oklop od metalnih prstenova koji štiti tijelo od oružja.

Nadoknaditi

Platiti vrijednost nečega što je izgubljeno ili oštećeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se posudba uz dozvolu zasniva na povjerenju i da posuđivač u načelu treba dobiti posuđenu stvar nazad. Poslanik ﷺ ponudio je nadoknadu za izgubljene pancire; to pokazuje pažnju i poštovanje tuđe imovine. Safwanovo odbijanje bilo je dobrovoljan izbor i ne čini nadoknadu nepotrebnom kada je ona obavezna. Pravnici raspravljaju o odgovornosti u slučaju gubitka: tačan propis zavisi, između ostalog, od nemara, dogovorenih uslova i pravila određene pravne škole.

Pouke za danas
  1. Prilikom posuđivanja jasno odredite šta se posuđuje i kada se vraća.
  2. Iskreno prijavite gubitak i ponudite nadoknadu štete kada je to primjereno ili obavezno.
  3. Pažljivo poštujte tuđu imovinu, čak i kada vam je neko dobrovoljno posudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.