Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3561

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Samurah ibn Jundub

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، ع��نْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ فَقَالَ هُوَ أَمِينُكَ لاَ ضَمَانَ عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Semure (ra) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ruka koja uzme nešto odgovorna je za to dok ga ne vrati." Zatim je El-Hasen (rh) zaboravio pa je rekao: "On je tvoj povjerenik (emin) i nema garancije na njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko preuzme nešto na čuvanje odgovoran je za to sve do povrata.

Objašnjenje teških riječi
ruka

Slikovit izraz za osobu koja preuzme stvar u posjed ili na upravljanje.

amin

Pouzdana osoba koja pažljivo čuva nešto za drugoga.

odgovornost

Obaveza nadoknade gubitka ili štete kada je osoba za njih odgovorna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno sa snažnijim tekstovima o čuvanju i upravljanju. Osoba koja čuva stvar u osnovi je amin i ne nadoknađuje gubitak samo zato što se stvar nalazila kod nje; odgovornost nastaje usljed nemara, zloupotrebe ili prekoračenja dogovorenih uslova. Pri ocjeni predaje uzima se u obzir i dodatak o tome da je Al-Hasan zaboravio. Pravne škole razrađuju ova pravila, između ostalog, za čuvanje, zakup i posudbu na korištenje.

Pouke za danas
  1. Kada nešto posuđuješ ili daješ na čuvanje, utvrdi dogovor i rok za povrat.
  2. Pažljivo čuvaj tuđu imovinu i odmah prijavi njen gubitak ili oštećenje.
  3. Nadoknadi štetu ako si postupio nemarno ili prekoračio dogovorene granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.