Sunan Abi Dawud, hadis 3570
Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn Azib
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ .
El-Bera' ibn Azib je kazivao: Imao je devu koja je običavala ulaziti u tuđe njive i usjeve. Ona je ušla u jedan vrt i nanijela mu štetu. Zbog toga je slučaj iznesen pred Allahovog Poslanika, ﷺ, pa je on presudio:
"Čuvanje vrtova danju obaveza je njihovih vlasnika, a čuvanje stoke noću obaveza je njezinih vlasnika. Za svaku štetu koju stoka nanese noću odgovorni su njezini vlasnici."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Danju vlasnik vrta čuva svoje usjeve, a noću stočar nadzire svoju stoku.
Deva koja nije bila pod odgovarajućom kontrolom i sama je ušla u vrt.
Dužan nadoknaditi štetu prema važećim pravilima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je odgovornost povezana s uobičajenom dužnošću pažnje: danju vlasnici vrtova treba da čuvaju svoje usjeve, a noću stočari treba da drže životinje pod nadzorom. Predaja daje opću smjernicu; u konkretnom slučaju važni su i okolnosti, nemar i primjenjiva pravna pravila.
- Danju osigurajte odgovarajuću ogradu i čuvajte usjeve i vrtove.
- Noću držite stoku na sigurnom i pod nadzorom kako ne bi oštetila tuđu imovinu.
- Ako nastane šteta, pažljivo utvrdite činjenice i tražite pravedno rješenje koje uzima u obzir dužnost pažnje svih strana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.