Sunan Abi Dawud, hadis 3569
Prenosi Muhayyisah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwaziprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
- 6Njegov otac, Muhayyisaأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ .
Prenosi Muhajjisa: Deva Bera'a ibn Aziba ušla je u bašču jednog čovjeka i nanijela joj štetu. Allahov Poslanik ﷺ presudio je da su vlasnici imanja dužni čuvati ih danju, a vlasnici stoke dužni su čuvati svoju stoku noću.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Danju vlasnik čuva svoj vrt, a noću vlasnik stoke bdije nad svojim životinjama.
Vrt ili njiva ograđena zidom.
Domaće životinje poput deva, goveda i ovaca.
Učenjaci iz ovoga izvode podjelu obaveze čuvanja: danju vlasnik vrta ili njive treba da ih propisno čuva, dok vlasnik stoke noću treba da zatvori ili nadzire svoje životinje. Pri procjeni štete uzimaju se u obzir nemar i okolnosti; ovo pravilo nije dopuštenje da se zanemari šteta nanesena tuđoj imovini. Pravne škole razmatraju primjenu ove predaje zajedno s drugim tekstovima i pojedinostima o odgovornosti.
- Noću sigurno zatvorite stoku i provjerite da ne može pobjeći.
- Danju zaštitite svoj vrt ili njivu odgovarajućim mjerama.
- Ako nastane šteta, pažljivo utvrdite činjenice i s vlasnikom životinja potražite pravedno rješenje.
Ova predaja, ocijenjena kao sahih, također govori o šteti koju stoka nanese vrtu i potvrđuje ovdje razmatranu podjelu odgovornosti.
Sunan Abi Dawud · #3567 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o odgovornosti za štetu koju životinje nanesu usjevima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.