Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3592

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو ‏.‏ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hafs b. Omer od Šu'bea, od Ebu Avna, od Harisa b. Amra, sinovca brata Mugire b. Šu'bea, od skupine ljudi iz Homsa koji su bili ashabi Muaza b. Džebela, da je kada je Allahov Poslanik ﷺ htio poslati Muaza u Jemen, upitao:

"Kako ćeš presuditi kada ti se predoči neki spor?" On odgovori: "Presudit ću prema Allahovoj Knjizi." Poslanik ﷺ upita: "A ako ne nađeš u Allahovoj Knjizi?" On reče: "Tada ću presuditi prema sunnetu Allahovog Poslanika ﷺ." Poslanik ﷺ upita: "A ako ne nađeš ni u sunnetu Allahovog Poslanika ﷺ niti u Allahovoj Knjizi?" On odgovori: "Uložit ću svoj trud i mišljenje (idžtihad) i neću propustiti ništa." Tada ga Allahov Poslanik ﷺ potapša po prsima i reče: "Hvala Allahu koji je pomogao poslaniku Allahovog Poslanika da dođe do onoga čime je Allahov Poslanik zadovoljan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muʿadh opisuje donošenje presuda na osnovu objave i pažljivog pravnog rasuđivanja.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da je Poslanik ﷺ namjeravao poslati Muʿadha ibn Džebela u Jemen i upitao ga kako će presuđivati u sudskim sporovima.

Objašnjenje teških riječi
Suđenje

Donošenje odluke u sporu ili sudskom postupku.

Sunnet

Predaje o riječima, djelima i odobrenjima Poslanika ﷺ.

Idžtihad

Pažljivo pravno rasuđivanje koje primjenjuje kvalificirani učenjak kada izvori ne obrađuju neki slučaj neposredno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru metoda donošenja pravnih odluka: presude treba zasnivati na Kur'anu i pouzdanom Sunnetu, a nove slučajeve rješavati pažljivim pravnim rasuđivanjem. Budući da je lanac prenosilaca slab, ovaj tekst sam po sebi nije dokaz. Sunitske pravne škole priznaju idžtihad uz određene uslove, poput stručnosti i pridržavanja valjanih pravnih načela; ova pojedinačna predaja ne utvrđuje tu metodu samostalno.

Pouke za danas
  1. Odluke zasnivaj na pouzdanom poznavanju Kur'ana i autentičnog Sunneta, a ne na prolaznim utiscima.
  2. Složen pravni spor povjeri stručnjaku koji poznaje izvore i pravna načela.
  3. Pošteno procijeni dokaznu snagu predaje i ne pretvaraj slab tekst u samostalnu naredbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.